L'ÉQUARRISSAGE POUR TOUS

Bizzareries et anachronismes

L'âge du père: À la scène XXVIII, le père dit "j'ai 42 ans". Plus loin, à la scène XXXIV, il dit "de mon temps, en 1890". Comme la pièce se passe en 1944, cette dernière phrase lui donnerait quelque chose comme 70 ans...
Robert Taylor: À la scène LII, Jacques fini de monter le Pasteur qui est nul autre que Robert Taylor. Il a le même nom qu'un acteur américain qui a été marié à Barbara Stanwyck de 1939 à 1951. Cet acteur a partagé la vedette de "D-Day, the Sixth of June" avec Dana Wynter. Ce film est paru en 1956, quelques années après la parution de L'équarrissage pour tous! Pour lire la biographie de Robert Taylor, allez ici.
Le Troisième Homme: À la scène XIV, on entend l'air du "Troisième Homme" à la radio. Ce thème, aussi connu sous Harry Lime Theme, a été composé en 1950 par Anton Karas (la pièce se passe en 1944!). Pour écouter ce thème, allez ici.
Le débarquement américain: À la scène X, le père fait remarquer à un soldat allemand que ce sont les Américains qui sont entrain de débarquer. Le hic, c'est que les Américains n'ont pas débarqué à Arromanches, ce sont les Britanniques! En plus, la pièce se passe le 6 juin au matin alors que les Alliés ne sont arrivés à Arromanches que le soir.